Solitary Dog Sculptor I: Poesia: Fernando Pessoa - Antologia - Parte 4 - Cancionero - AUTOPSICOGRAFIA - 1-4-1931 - Em Portugues y Español

Poesia: Fernando Pessoa - Antologia - Parte 4 - Cancionero - AUTOPSICOGRAFIA - 1-4-1931 - Em Portugues y Español - Miguel Ángel Flores traduccion

Posted by Ricardo Marcenaro | Posted in Poesia: Fernando Pessoa - Antologia - Parte 4 - Cancionero - AUTOPSICOGRAFIA - 1-4-1931 - Em Portugues y Español - Miguel Ángel Flores traduccion | Posted on 11:50

Open your mind, your heart to other cultures
Abra su mente, su corazón a otras culturas
You will be a better person
Usted será una mejor persona
RM

Fernando Pessoa

Portugal

Ciudadano del mundo

AUTOPSICOGRAFIA
1-4-1931

O POETA é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama o coração.

AUTOPSICOGRAFIA
1-4-1931

EL POETA es un fingidor.
Finge tan enteramente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.
Y quienes leen lo que escribe,
En el dolor leído sienten bien,
No los dos que el poeta tuvo,
Pero sólo el que ellos no tienen.
Y así por las vías rueda
Gira, para entretener la razón,
Este tren de cuerda
Que se llama corazón.

Poesia: Fernando Pessoa - Antologia - Parte 4 - Cancionero - AUTOPSICOGRAFIA - 1-4-1931 - Em Portugues y Español - Miguel Ángel Flores traduccion

You have an alphabetical guide in the foot of the page in the blog: solitary dog sculptor
In the blog: Solitary Dog Sculptor I, the alphabetical guide is on the right side of the page
Thanks

Usted tiene una guía alfabética al pie de la página en el blog: solitary dog sculptor
En el blog: Solitary Dog Sculptor I, la guia alfabética está en el costado derecho de la página
Gracias

Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:

solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)