Music: Fabrizio De Andre - Da a me riva - Lyrics - Genoves e Italiano
Posted by Ricardo Marcenaro | Posted in Music: Fabrizio De Andre - Da a me riva - Lyrics - Genoves e Italiano | Posted on 18:24
Fabrizio De Andre
Da a me riva
D'ä mæ riva
sulu u teu mandillu ciaèu
d'ä mæ riva
'nta mæ vitta
u teu fattu risu amàu
'nta mæ vitta
ti me perdunié u magún
ma te pensu cuntru su
e u so ben t'ammii u mä
'n pò ciû au largu du dulú
e sun chi affacciòu
a 'stu bàule da mainä
e sun chi a miä
tréi camixe de vellûu
dui cuverte u mandurlin
e 'n cämà de legnu dûu
e 'nte 'na beretta neigra
a teu fotu da fantinn-a
pe puèi baxâ ancún Zena
'nscià teu bucca in naftalin-a
sulu u teu mandillu ciaèu
d'ä mæ riva
'nta mæ vitta
u teu fattu risu amàu
'nta mæ vitta
ti me perdunié u magún
ma te pensu cuntru su
e u so ben t'ammii u mä
'n pò ciû au largu du dulú
e sun chi affacciòu
a 'stu bàule da mainä
e sun chi a miä
tréi camixe de vellûu
dui cuverte u mandurlin
e 'n cämà de legnu dûu
e 'nte 'na beretta neigra
a teu fotu da fantinn-a
pe puèi baxâ ancún Zena
'nscià teu bucca in naftalin-a
DALLA MIA RIVA
Dalla mia riva
solo il tuo fazzoletto chiaro ...
dalla mia riva
nella mia vita
il tuo sorriso amaro
nella mia vita
mi perdonerai il magone
ma ti penso contro il sole
e so bene stai guardando il mare
un po' più largo del dolore
e son qui affacciato
a questo baule da marinaio
e son qui a guardare
tre camicie di velluto
due coperte e il mandolino
e un calamaio di legno duro
e in una berretta nera
la tua foto da ragazza
per poter baciare ancora Genova
sulla tua bocca in naftalina
Dalla mia riva
solo il tuo fazzoletto chiaro ...
dalla mia riva
nella mia vita
il tuo sorriso amaro
nella mia vita
mi perdonerai il magone
ma ti penso contro il sole
e so bene stai guardando il mare
un po' più largo del dolore
e son qui affacciato
a questo baule da marinaio
e son qui a guardare
tre camicie di velluto
due coperte e il mandolino
e un calamaio di legno duro
e in una berretta nera
la tua foto da ragazza
per poter baciare ancora Genova
sulla tua bocca in naftalina
Traducción: Gentileza de Carolina Tiengo Volta
Traduzione: Per gentile concessione de Carolina Tiengo Volta
Traduzione: Per gentile concessione de Carolina Tiengo Volta
Desde mi orilla
Desde mi orilla
sólo tu pañuelo claro
desde mi orilla... Ver más
en mi vida
tu sonrisa amarga
en mi vida
me perdonarás este penar
pero te pienso contra el sol
y sé bien que estarás mirando el mar
un poco más grande que el dolor
y estoy aquí asomado
a este baúl de marinero
y estoy aquí mirando
tres camisas de terciopelo
dos frazadas, la mandolina
y un tintero de leño duro.
y en una gorra negra
tu foto de muchacha
para poder aún besar a Génova
sobre tus labios en naftalina.
sólo tu pañuelo claro
desde mi orilla... Ver más
en mi vida
tu sonrisa amarga
en mi vida
me perdonarás este penar
pero te pienso contra el sol
y sé bien que estarás mirando el mar
un poco más grande que el dolor
y estoy aquí asomado
a este baúl de marinero
y estoy aquí mirando
tres camisas de terciopelo
dos frazadas, la mandolina
y un tintero de leño duro.
y en una gorra negra
tu foto de muchacha
para poder aún besar a Génova
sobre tus labios en naftalina.
Traducción: Gentileza de Beatriz Zarazaga
Ricardo Marcenaro
Sculptures – Esculturas
http://ricardomarcenaro.ning.com/
Ricardo M Marcenaro - Facebook
Blogs in operation of The Solitary Dog:
Solitary Dog Sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com
Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com
Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com
For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com
Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum
My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.
Thanks :)
Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.
Gracias :)
Comments (0)
Publicar un comentario