Poetry - Poesía: Charles Bukowski - Luck - Suerte - In English y Español - Translated to Spanish by Ricardo Marcenaro

Posted by ricardo marcenaro | Posted in | Posted on 19:57


Open your mind, your heart to other cultures
Abra su mente, su corazón a otras culturas
You will be a better person
Usted será una mejor persona
RM


Charles Bukowski

EE.UU.



Luck
by Charles Bukowski


once
we were young
at this
machine. . .
drinking
smoking
typing
it was a most
splendid
miraculous
time
still
is
only now
instead of
moving toward
time
it
moves toward
us
makes each word
drill
into the
paper
clear
fast
hard
feeding a
closing
space.





La suerte
Charles Bukowski
translated by Ricardo Marcenaro

una vez
éramos jóvenes
en esta
máquina. . .
bebiendo
fumando
tipeando
fue el más
espléndido
milagroso
tiempo
aún
lo es
sólo ahora
en lugar de
avanzar hacia
el tiempo
que
se mueve hacia
nosotros
hace que cada palabra
taladre
en el
papel
clara
rápida
dura
alimentando un
cerrado
espacio.



Poetry - Poesía: Charles Bukowski - Luck - Suerte - In English y Español - Translated to Spanish by Ricardo Marcenaro

 
You have an alphabetical guide in the foot of the page in the blog: solitary dog sculptor
In the blog: Solitary Dog Sculptor I, the alphabetical guide is on the right side of the page
Thanks

Usted tiene una guía alfabética al pie de la página en el blog: solitary dog sculptor
En el blog: Solitary Dog Sculptor I, la guia alfabética está en el costado derecho de la página
Gracias




Ricardo M Marcenaro - Facebook

Blogs in operation of The Solitary Dog:

solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com

Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com

Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas comerciales:
marcenaroescultor@gmail.com

For:
contact me,
submit materials for publication,
commercial proposals:
marcenaroescultor@gmail.com

Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum

My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.

Thanks :)

Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.

Gracias :)





Comments (0)

Publicar un comentario