Gedicht - Poesia: Kurt Tucholsky - Colloquium In Utero - Coloquio en el Utero - Links to Deutsch - Español - Gedicht - Poesia
Posted by Ricardo Marcenaro | Posted in Gedicht - Poesia: Kurt Tucholsky - Colloquium In Utero - Coloquio en el Utero - Links to Deutsch - Español - Gedicht - Poesia | Posted on 3:30
COLLOQUIUM IN UTERO
Ein trüber Herbsttag im Mutterleib. Zwei Stück Zwillinge, Erna und Max, legen sich bequem und sprechen leise miteinander.
»Mahlzeit!«
»Mahlzeit! Na, gut geschlafen…?«
»Soweit man bei diesem Rummel schlafen kann – es sind bewegte Zeiten. Ich träume dann immer so schlecht.«
»Was hast du bloß?«
»Du bist gut! Was ich habe! Hier, hast du das gelesen, im Reichsverbandsblatt Deutscher Leibesfrüchtchen?«
»Nein. Was steht da?«
»Da steht: Warnung vor dem juristischen Studium. Fünfzigtausend Primaner legen die Reifeprüfung ab. Hundertunddreißigtausend stellenlose Akademiker, es kann auch eine Null mehr sein, ich kann das bei der Beleuchtung nicht so genau unterscheiden. Warnung vor dem Veterinär-Studium. Warnung vor Beschreitung der Oberförster-Laufbahn. Warnung… und so geht das weiter.«
»Na und?«
»Na und… du dummes Keimbläschen! Willst du mir vielleicht sagen, was man denn eigentlich noch draußen soll? Nun fehlt nur noch die Warnung vor einem Beruf!«
»Vor welchem?«
»Vor dem eines Deutschen. Aber, wenn das so weiter geht: ich bleibe hier.«
»Ich gehe raus.«
»Warum?«
»Weil es unsre Pflicht ist. Weil wir heraus müssen. Weil im Kirchenblatt für den Sprengel Rottenburg und Umgegend steht: Das Leben im Mutterleib ist heilig. Lieber zehn Kinder auf dem Kissen als eines auf dem Gewissen, steht da. Und die Präservativ-Automaten sind auch aufgehoben. Wir stehen, mein Lieber, unter dem Schutz der Staatsanwaltschaft und der Kirche!«
»Draußen?«
»Nö, draußen nicht. Bloß drin.«»Na, da bleib doch hier!«
»Wir haben nur für neun Monate gemietet, das weißt du doch!«
»Es ist, um sich an dem eignen Nabelstrang aufzuhängen! Ich für mein Teil bleibe drin!«
»Du bleibst nicht drin. Sei froh, daß wir nicht dreie sind, oder vier, oder fünf, oder sechs…«
»Halt! Halt! Wir sind doch nicht bei Karnickels!«
»Es ist alles schon mal dagewesen, Deutschland kann keine Kinder ernähren, nur Kartelle. Deutschland braucht Arbeitslose!«
»Ich bleibe drin.«
»Ich geh raus!«
»Du gehst nicht raus! Streikbrecher!«
»Pergamentfrucht!«
»Dottersack!«
(Gestrampel)
Die Mutter: »Was er nur hat –?«
(1932)
COLLOQUIUM IN UTERO
Un triste día de otoño en el seno materno. Dos mellizos, Erna y Max, se tiende, poniéndose cómodos, y dialogan en voz baja.
«¡Buen provecho!»
«¡Buen provecho! Bueno, ¿dormiste bien…?»
«Hasta donde se puede dormir bien con este barullo… son tiempos agitados. Después tengo siempre sueños pesados.»
«¿Pero qué te pasa?»
«¡Tú sí que eres bueno! ¡Qué me pasa! Mira, ¿has leído esto, en el periódico de la Federación Imperial de Fetos Alemanes?»
«No. ¿Qué dice?»
«Ahí dice: Advertencia sobre la carrera jurídica. Cincuenta mil alumnos del último año rinden el examen final del bachillerato. Ciento treinta mil académicos sin empleo, puede incluso haber un cero más: con esta iluminación no puedo distinguir el número con exactitud. Advertencia sobre la carrera veterinaria. Advertencia sobre el ingreso a la carrera de Inspección General de Montes y Plantíos. Advertencia… y así sigue.»
«Bueno, ¿y qué?»
«Y qué… ¡estúpida blástula! ¿Quieres decirme, por ventura, qué le queda aún a uno por hacer allá fuera? ¡Tan sólo falta ahora la advertencia acerca de una profesión!»
«¿Acerca de cuál?»
«Acerca de la de ser alemán. Pero, si esto sigue así: yo me quedo aquí.»
«Yo salgo.»
«¿Por qué?»
«Porque es nuestro deber. Porque tenemos que salir. Porque en el periódico de la Diócesis de Rottenburg y alrededores dice: la vida en el seno materno es sagrada. Mejor diez niños en la querencia que uno sobre la conciencia, dice allí. Incluso las máquinas expendedoras de preservativos han sido suprimidas. Estamos, querido mío, bajo la protección de la Fiscalía y de la Iglesia.»
«¿Afuera?»
«Nooo, afuera no. Únicamente adentro.»
«Bueno, ¡entonces quédate aquí!»
«Alquilamos sólo por nueve meses, ¡ya lo sabes!»
«¡Es para colgarse del propio cordón umbilical! ¡Yo, por mi parte, me quedo aquí!»
«Tú no te quedas aquí. Alégrate de que no seamos tres, o cuatro, o cinco, o seis…»
«¡Alto, alto! ¡No estamos en casa de la familia Conejo!»
«No hay nada nuevo bajo el sol. Alemania no puede alimentar niños, sólo cárteles. ¡Alemania necesita desocupados!»
«Yo me quedo adentro.»
«Yo salgo.»
«¡Tú no sales! ¡Rompehuelgas!»
«¡Fruto apergaminado!»
«¡Membrana vitelina!»
(Pataleo)
La madre: «¿Pero qué tendrá…?»
(1932)
Ein trüber Herbsttag im Mutterleib. Zwei Stück Zwillinge, Erna und Max, legen sich bequem und sprechen leise miteinander.
»Mahlzeit!«
»Mahlzeit! Na, gut geschlafen…?«
»Soweit man bei diesem Rummel schlafen kann – es sind bewegte Zeiten. Ich träume dann immer so schlecht.«
»Was hast du bloß?«
»Du bist gut! Was ich habe! Hier, hast du das gelesen, im Reichsverbandsblatt Deutscher Leibesfrüchtchen?«
»Nein. Was steht da?«
»Da steht: Warnung vor dem juristischen Studium. Fünfzigtausend Primaner legen die Reifeprüfung ab. Hundertunddreißigtausend stellenlose Akademiker, es kann auch eine Null mehr sein, ich kann das bei der Beleuchtung nicht so genau unterscheiden. Warnung vor dem Veterinär-Studium. Warnung vor Beschreitung der Oberförster-Laufbahn. Warnung… und so geht das weiter.«
»Na und?«
»Na und… du dummes Keimbläschen! Willst du mir vielleicht sagen, was man denn eigentlich noch draußen soll? Nun fehlt nur noch die Warnung vor einem Beruf!«
»Vor welchem?«
»Vor dem eines Deutschen. Aber, wenn das so weiter geht: ich bleibe hier.«
»Ich gehe raus.«
»Warum?«
»Weil es unsre Pflicht ist. Weil wir heraus müssen. Weil im Kirchenblatt für den Sprengel Rottenburg und Umgegend steht: Das Leben im Mutterleib ist heilig. Lieber zehn Kinder auf dem Kissen als eines auf dem Gewissen, steht da. Und die Präservativ-Automaten sind auch aufgehoben. Wir stehen, mein Lieber, unter dem Schutz der Staatsanwaltschaft und der Kirche!«
»Draußen?«
»Nö, draußen nicht. Bloß drin.«»Na, da bleib doch hier!«
»Wir haben nur für neun Monate gemietet, das weißt du doch!«
»Es ist, um sich an dem eignen Nabelstrang aufzuhängen! Ich für mein Teil bleibe drin!«
»Du bleibst nicht drin. Sei froh, daß wir nicht dreie sind, oder vier, oder fünf, oder sechs…«
»Halt! Halt! Wir sind doch nicht bei Karnickels!«
»Es ist alles schon mal dagewesen, Deutschland kann keine Kinder ernähren, nur Kartelle. Deutschland braucht Arbeitslose!«
»Ich bleibe drin.«
»Ich geh raus!«
»Du gehst nicht raus! Streikbrecher!«
»Pergamentfrucht!«
»Dottersack!«
(Gestrampel)
Die Mutter: »Was er nur hat –?«
(1932)
COLLOQUIUM IN UTERO
Un triste día de otoño en el seno materno. Dos mellizos, Erna y Max, se tiende, poniéndose cómodos, y dialogan en voz baja.
«¡Buen provecho!»
«¡Buen provecho! Bueno, ¿dormiste bien…?»
«Hasta donde se puede dormir bien con este barullo… son tiempos agitados. Después tengo siempre sueños pesados.»
«¿Pero qué te pasa?»
«¡Tú sí que eres bueno! ¡Qué me pasa! Mira, ¿has leído esto, en el periódico de la Federación Imperial de Fetos Alemanes?»
«No. ¿Qué dice?»
«Ahí dice: Advertencia sobre la carrera jurídica. Cincuenta mil alumnos del último año rinden el examen final del bachillerato. Ciento treinta mil académicos sin empleo, puede incluso haber un cero más: con esta iluminación no puedo distinguir el número con exactitud. Advertencia sobre la carrera veterinaria. Advertencia sobre el ingreso a la carrera de Inspección General de Montes y Plantíos. Advertencia… y así sigue.»
«Bueno, ¿y qué?»
«Y qué… ¡estúpida blástula! ¿Quieres decirme, por ventura, qué le queda aún a uno por hacer allá fuera? ¡Tan sólo falta ahora la advertencia acerca de una profesión!»
«¿Acerca de cuál?»
«Acerca de la de ser alemán. Pero, si esto sigue así: yo me quedo aquí.»
«Yo salgo.»
«¿Por qué?»
«Porque es nuestro deber. Porque tenemos que salir. Porque en el periódico de la Diócesis de Rottenburg y alrededores dice: la vida en el seno materno es sagrada. Mejor diez niños en la querencia que uno sobre la conciencia, dice allí. Incluso las máquinas expendedoras de preservativos han sido suprimidas. Estamos, querido mío, bajo la protección de la Fiscalía y de la Iglesia.»
«¿Afuera?»
«Nooo, afuera no. Únicamente adentro.»
«Bueno, ¡entonces quédate aquí!»
«Alquilamos sólo por nueve meses, ¡ya lo sabes!»
«¡Es para colgarse del propio cordón umbilical! ¡Yo, por mi parte, me quedo aquí!»
«Tú no te quedas aquí. Alégrate de que no seamos tres, o cuatro, o cinco, o seis…»
«¡Alto, alto! ¡No estamos en casa de la familia Conejo!»
«No hay nada nuevo bajo el sol. Alemania no puede alimentar niños, sólo cárteles. ¡Alemania necesita desocupados!»
«Yo me quedo adentro.»
«Yo salgo.»
«¡Tú no sales! ¡Rompehuelgas!»
«¡Fruto apergaminado!»
«¡Membrana vitelina!»
(Pataleo)
La madre: «¿Pero qué tendrá…?»
(1932)
Bertolt Brecht
Kurt Tucholsky
Heinrich von Morungen
Walther von der Vogelweide
Johannes Bobrowski
Ricardo M Marcenaro - Facebook
Operative blogs of The Solitary Dog:
solitary dog sculptor:
http://byricardomarcenaro.blogspot.com
Solitary Dog Sculptor I:
http://byricardomarcenaroi.blogspot.com
Para:
comunicarse conmigo,
enviar materiales para publicar,
propuestas:
marcenaroescultor@gmail.com
For:
contact me,
submit materials for publication,
proposals:
marcenaroescultor@gmail.com
Diario La Nación
Argentina
Cuenta Comentarista en el Foro:
Capiscum
My blogs are an open house to all cultures, religions and countries. Be a follower if you like it, with this action you are building a new culture of tolerance, open mind and heart for peace, love and human respect.
Thanks :)
Mis blogs son una casa abierta a todas las culturas, religiones y países. Se un seguidor si quieres, con esta acción usted está construyendo una nueva cultura de la tolerancia, la mente y el corazón abiertos para la paz, el amor y el respeto humano.
Gracias :)
Comments (0)
Publicar un comentario