Poesia China: Li Po o Li Bai - Bebiendo solo a la luz de la luna - Feliz encuentro - Bio data
Posted by Ricardo Marcenaro | Posted in Poesia China: Li Po o Li Bai - Bebiendo solo a la luz de la luna - Feliz encuentro - Bio data | Posted on 20:25
BEBIENDO
SOLO A LA LUZ DE LA LUNA
Entre
las flores, un tazón de vino
bebo
solo, ningún amigo está cerca.
Levanto mi copa, invito a la luna
y a
mi sombra, y ahora somos tres.
Mas
la luna nada sabe de bebidas
y mi
sombra se limita a imitarme,
pero
así y todo, luna y sombra serán mi compañía.
La
primavera es época propicia para el goce.
Canto
y la luna prolonga su presencia,
bailo
y mi sombra se enreda.
Mientras
me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando
me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos en el Río de Plata de los cielos.
FELIZ
ENCUENTRO
El viento
de la primavera nos embriaga
y
sería feliz si los tres pájaros azules, mensajeros del cielo,
quisieran
llevarte de cuando en cuando mis tiernos pensamientos.
Debes
saber que el tiempo se va raudo,
nuestros
negros cabellos muy pronto serán blancos.
Lamentamos
la juventud perdida
¡pero
ella no retorna nunca más!
¡Quiero
decirte que te amo
y
ojalá que tu amor responda al mío!
La
vida humana se parece a la cera que escurre de los cirios,
cuando
la cera se consume, la luz se extingue.
Las
flores se abren más y más bellas en las ramas;
mientras
la primavera avanza hacia su fin
ellas
sólo piensan en las delicias del rocío y la lluvia,
¡no
piensan nunca en su fin tan cercano!
Cuando
mi alma se evadió de mi cuerpo rígido,
yo
estaba triste al ver mi sepulcro en Tangtú.
La
niebla matinal envolvía el bosque de pinos verdes
y
allá lejos, la aldea se hundía entre la bruma.
Pero
después de la muerte de mis hijos amados
ninguna
atadura terrestre aprisionó mi alma.
Entonces
suspiré largamente y subí al Kuen-Luen.
Siempre
borracho de vino, me vestí con un traje parecido a las plumas del fénix.
El
monte es tan elevado que se pueden coger las estrellas a sus pies.
Este es un nombre chino; el apellido es Lǐ(李).
Li Bai.
Li Bai (chino: 李白, pinyin: Lǐ Bái, Wade-Giles: Li Pai) (701-762) fue un poeta chino considerado el mayor poeta romántico de la dinastía Tang. El carácter 白, pronunciado bái en mandarín moderno, tenía en el pasado una pronunciación alternativa bó, motivo por el cual su nombre se transcribía antiguamente como Li Po, representación según el sistema Wade-Giles de esta pronunciación obsoleta.
Conocido como el poeta inmortal, se encuentra entre los más respetados poetas de la historia de la literatura china. Aproximadamente mil poemas suyos subsisten en la actualidad. El mundo occidental introdujo los trabajos de Li Bai a través de muy liberales traducciones de versiones en japonés de sus poemas, realizadas por Ezra Pound. Li Bai es mejor conocido por su imaginación extravagante y las imágenes taoístas vertidas en su poesía, a la vez que por su gran amor a la bebida. Al igual que Du Fu, Li Bai pasó gran parte de su vida viajando, situación que se pudo permitir gracias a su relajada situación económica. Se dice que se murió ahogado en el río Yangzi, habiendo caído de su bote al intentar abrazar el reflejo de la luna, estando bajo los efectos del alcohol.
"En la noche tranquila"
静夜思 jìng yè sī Pienso en la noche tranquila
床前明月光 chuáng qián míng yuè guāng delante de la cama la luna brilla
疑是地上霜 yǐ shì dì shàng shuāng encima de la escarcha está la duda
舉頭望明月 jǔ tóu wàng míng yuè miro arriba y hay luna llena
低頭思故鄉 dī tóu sī gù xiāng miro abajo y añoro mi tierra
Biografía
Li Bai o Li Po, contemporáneo de Wang Wei, fue el hijo de un mercader rico. Su lugar de nacimiento es incierto, pero un candidato es Suiye en Asia Central (en las cercanías del actual Tokmak en Kirguistán). Cuando tenía solo cinco años de edad su familia se mudó a Jiangyou, cerca de la moderna Chengdu en la provincia de Sichuan. Fue influenciado por el pensamiento confuciano y taoísta, pero finalmente su herencia de familia no le permitió grandes oportunidades dentro de la aristocrática dinastía Tang. A pesar de haber expresado su deseo de convertirse en funcionario, no se presentó al examen de servicio civil chino. En cambio, a la edad de 25 años, se dedicó a viajar por China, desarrollando una personalidad salvaje y libre, muy al contrario de las ideas prevalecientes de un caballero confuciano correcto. Esta imagen fascinó tanto a los aristócratas como a la gente común y Li Bai fue finalmente presentado al emperador Xuan Zong en 742.
Le fue otorgado un cargo en la Academia Hanlin, que formaba a intelectuales expertos para la corte imperial. Li Bai permaneció durante menos de dos años como poeta al servicio del emperador, pero fue finalmente despedido por una indiscreción desconocida. En consecuencia, vagó por China durante el resto su vida. Conoció a Du Fu en el otoño de 744 y lo volvió a encontrar el año siguiente. Éstas fueron las únicas ocasiones en que se encontraron, pero su amistad siguió siendo muy importante para Du Fu (una docena de sus poemas hacia o acerca de Li Bai existen aún, comparados con solo uno de Li Bai a Du Fu). En el momento de la rebelión de An Lushan se involucró en una revuelta subsidiaria en contra del emperador, aunque no se conoce con seguridad en qué medida se trató de una acción voluntaria -Li Bai supo mantener una posición ambigua mediante la elaboración de poemas que no determinaban claramente su postura hacia los sublevados-. El fracaso de la rebelión tuvo como consecuencia su segundo exilio hacia Yelang. Fue absuelto antes de que el tiempo de su destierro terminara.
Li Bai murió en Dangtu, actual Anhui. Algunos eruditos creen que su muerte fue el resultado de un envenenamiento por mercurio después de un largo historial de consumo de elixires taoístas para la longevidad, mientras que otros creen que murió por envenenamiento con alcohol. La leyenda romántica sobre la muerte de Li Bai habla del fallecimiento de un poeta, cuando una noche paseaba en barca, ebrio, y se lanzó al agua para abrazar el reflejo de la luna, ahogándose.
Bibliografía
Li Bai (2002). 100 poemas. Selección, traducción del chino y prólog de Chen Guojian. Barcelona: Editorial Icaria. ISBN 84-7426-556-5.
Li Bai (2005). A punto de partir. traducción del chino por Anne-Hélène Suárez. Madrid: Editorial Pre-Textos. ISBN 84-8191-661-7.
Poetas de la dinastía Tang
Bai Juyi
Wang Wei
Tu Fu
Liu Zongyuan
Xue Tao
Yu Xuanji
Han Shan
Meng Jiao
He Zhizhang
Li He
Fuente bio data: http://es.wikipedia.org/wiki/Li_Bai
Poesia China: Li Po o Li Bai - Bebiendo solo a la luz de la luna - Feliz encuentro - Bio data
Comments (0)
Publicar un comentario