Poesia - Poesie: Philippe Soupault (1897 - 1990) - Les chansons des buts et des rois - Las canciones de las metas y los reyes - Crepuscule - Crepusculo - Un deux ou trois - Uno dos o tres - Dimanche - Domingo - Bio links

Posted by ricardo marcenaro | Posted in | Posted on 22:30



Les chansons des buts et des rois

I
Monsieur Miroir marchand d’habits
est mort hier soir à Paris.
Il fait nuit
Il fait noir
Il fait nuit noir à Paris.

II
Neige neige reste en Norvège
Jusqu’à ce que j’apprenne le solfège.

III
Prends ton plus beau cheval blanc
et ta cravache et tes gants
cours à la ville au plus tôt
et regarde le beau château
Le beau château dans la forêt
qui perd ses feuilles sans regret
au galop au galop mon ami
tout n’est pas rose dans la vie


Las canciones de las metas y los reyes

1
El Señor Espejo, vendedor de ropa
murió anoche en París
es de noche
está oscuro
es de noche cerrada en París

2
Nieve nieve quédate en Noruega
Hasta que aprenda solfeo

3
Toma tu caballo blanco más hermoso
y tu fusta y tus guantes
corre cuanto antes a la ciudad
y mira el hermoso castillo
El hermoso castillo en el bosque
que pierde sus hojas sin pesar
al galope al galope amigo,
que no todo es rosa en la vida.




Crépuscule

Un éléphant dans sa baignoire
Et les trois enfants dormant
Singulière singulière histoire
Histoire du soleil couchant.


Crepúsculo

Un elefante en su bañera
y tres niños que duermen
singular singular historia
historia de sol poniente.




Un deux ou trois

Recherchons les enfants
les parents des enfants
les enfants des enfants
les cloches du printemps
les sources de l'été
les regrets de l'automne


Uno, dos o tres

Busquemos los hijos
Los padres de los hijos
Los hijos de los hijos
Las campanas de la primavera
La fuentes del verano
Las penas del otoño
El silencio del invierno.




Dimanche

L'avion tisse les fils télégraphiques
et la source chante la même chanson
Au rendez-vous les chochers l'apéritif est orangé
mais les mécaniciens des locomotives ont les yeux blancs
la dame a perdu son sourire dans les bois


Domingo

El avión teje los hilos telegráficos
y la fuente canta la misma canción
En la cita de los cocheros el aperitivo es anaranjado
pero los maquinistas de las locomotoras tienen los ojos blancos
la señora ha perdido su sonrisa en los bosques

Philippe Soupault (1897 - 1990)






Poesia - Poesie: Philippe Soupault (1897 - 1990) - Les chansons des buts et des rois - Las canciones de las metas y los reyes - Crepuscule - Crepusculo - Un deux ou trois - Uno dos o tres - Dimanche - Domingo - Bio links



  1. Philippe Soupault - Wikipedia, la enciclopedia libre

    es.wikipedia.org/wiki/Philippe_Soupault
    Philippe Soupault (Chaville, Francia; 2 de agosto de 1897 - París; 12 de marzo de 1990) fue un escritor y político francés, uno de los impulsores del dadaísmo ...
  2. Philippe Soupault - Wikipédia

    fr.wikipedia.org/.../Philippe_Soupault - Traducir esta página
    Philippe Soupault, né à Chaville le 2 août 1897 et mort à Paris le 12 mars 1990, à l'âge de 93 ans, est un poète français, cofondateur du surréalisme.
  3. Philippe Soupault - Wikipedia, the free encyclopedia

    en.wikipedia.org/.../Philippe_Soupaul... - Traducir esta página
    Philippe Soupault (2 August 1897, Chaville, Hauts-de-Seine – 12 March 1990, Paris) was a French writer and poet, novelist, critic, and political activist. He was ...
     
     


Comments (0)

Publicar un comentario